Is it allowed for a wife to use green hair dye for her husband?
Yes, it is permissible.
کما فی الدر: (اختضب لاجل التزین للنساء والجواری جاز) فی الاصح۔ الخ (ج۶، ص۷۵۶)۔
وفی البحر الرائق: ولا بأس للنساء بخضاب الید والرجل مالم یکن خضاب فیہ تماثیل ویکرہ للرجال والصبیان لأن ذلک تزین وہو مباح للنساء دون الرجال ولا بأس بخضاب الرأس واللحیۃ (الی قولہ) لان ذلک سبب لزیادۃ الرغبۃ والمحبۃ بین الزوجین۔ الخ (ج۸، ص۱۸۳) واللہ اعلم بالصواب